print design - What is the proper term for printed book sides?

In german we call it »Schnittverzierungen«. There are different kinds of them, the most common one is »Farbschnitt«, where all sides are colored.

Here are some examples:

Source

Source

Answer

You could speak of edge painting or fore-edge painting, or gilt-edged for the golden variant.