measuring - What is the standardized german version of the system usability scale (SUS)?

I tried to find a standardized version of the system usability scale in German. Does one exist, and if yes, what is it.

There were a lot of differences between the translations I found.

possible sources:

The last link gives the following result:

1. Ich denke, dass ich dieses System gerne häufig nutzen würde.



2. Ich fand das System unnötig komplex.


3. Ich denke, das System war einfach zu benutzen.


4. Ich denke, ich würde die Hilfe eines Technikers benötigen, um das System benutzen zu können.


5. Ich halte die verschiedenen Funktionen des Systems für gut integriert.


6. Ich halte das System für zu inkonsistent.


7. Ich kann mir vorstellen, dass die meisten Leute sehr schnell lernen würden, mit dem System umzugehen.


8. Ich fand das System sehr mühsam zu benutzen.


9. Ich fühlte mich bei der Nutzung des Systems sehr sicher.


10. Ich musste viele Dinge lernen, bevor ich das System nutzen konnte.

This is a very literal translation of Brooke (1996), too literal in my view.

(Brooke, J. (1996). "SUS: a "quick and dirty" usability scale". In P. W. Jordan, B. Thomas, B. A. Weerdmeester, & A. L. McClelland. Usability Evaluation in Industry. London: Taylor and Francis. (http://hell.meiert.org/core/pdf/sus.pdf) )

So again is there a standardized version? What would be the appropriate likert scale labels?

Answer

I just looked at http://isitjustme.de/2012/01/crowdsourcing-the-translation-of-sus/ users user13154 recommendation. It seems that the effort was picked up by SAP and there is a professionally translated and verified version at https://experience.sap.com/skillup/system-usability-scale-jetzt-auch-auf-deutsch/

1. Ich denke, dass ich das System gerne häufig benutzen würde.


2. Ich fand das System unnötig komplex.


3. Ich fand das System einfach zu benutzen.


4. Ich glaube, ich würde die Hilfe einer technisch versierten Person benötigen, um das System benutzen zu können.



5. Ich fand, die verschiedenen Funktionen in diesem System waren gut integriert.


6. Ich denke, das System enthielt zu viele Inkonsistenzen.


7. Ich kann mir vorstellen, dass die meisten Menschen den Umgang mit diesem System sehr schnell lernen.


8. Ich fand das System sehr umständlich zu nutzen.


9. Ich fühlte mich bei der Benutzung des Systems sehr sicher.


10. Ich musste eine Menge lernen, bevor ich anfangen konnte das System zu verwenden.